1 00:00:04,785 --> 00:00:10,455 Synchronisation et corrections par Blue-Bird™ 2 00:00:10,455 --> 00:00:15,254 Modifier par Blue-Bird™ (https://subscene.com/u/1191276) 3 00:01:24,292 --> 00:01:25,417 Rambo ! 4 00:01:31,709 --> 00:01:32,834 Schtroumpf ! 5 00:02:06,834 --> 00:02:09,126 But! 6 00:02:09,292 --> 00:02:12,001 But! - Vas-y, Loup ! 7 00:02:13,084 --> 00:02:14,084 Loup! 8 00:02:14,251 --> 00:02:17,209 Allons-y. Un de plus avant de se coucher. 9 00:02:22,542 --> 00:02:23,709 Madame... 10 00:02:23,917 --> 00:02:25,084 Quoi ? 11 00:02:25,292 --> 00:02:26,459 Vous le voyez ? 12 00:02:28,292 --> 00:02:29,417 Dame? 13 00:02:32,084 --> 00:02:33,542 Le Messager est là. 14 00:02:38,542 --> 00:02:40,167 Plus fort! 15 00:02:43,626 --> 00:02:45,542 Plus fort, soldats ! 16 00:02:47,792 --> 00:02:49,167 Suédois! 17 00:02:51,209 --> 00:02:54,001 Schtroumpf, tu as enfin grandi ! 18 00:02:55,834 --> 00:02:56,876 Chien! 19 00:02:58,959 --> 00:03:00,959 Montre-moi ton visage de guerre ! 20 00:03:02,459 --> 00:03:06,042 Loup, je te laisse tranquille et tu grossis. 21 00:03:24,292 --> 00:03:25,834 Allez, Monos ! 22 00:03:26,834 --> 00:03:28,876 Montre-moi la force, montre-moi l'énergie... 23 00:03:31,667 --> 00:03:33,126 Montre-moi du courage. 24 00:03:37,709 --> 00:03:39,584 Nous travaillons pour l'Organisation. 25 00:03:40,501 --> 00:03:42,667 L'Organisation est notre famille. 26 00:03:47,876 --> 00:03:49,292 Vous êtes mes enfants. 27 00:03:50,834 --> 00:03:52,501 Vous êtes les Monos. 28 00:03:53,376 --> 00:03:55,542 Continuez comme ça! 29 00:03:56,376 --> 00:03:57,751 Saut du tigre ! 30 00:03:58,667 --> 00:04:00,001 Plus haut! 31 00:04:02,584 --> 00:04:03,834 Attention! 32 00:04:05,084 --> 00:04:06,334 Inspection! 33 00:04:09,501 --> 00:04:12,834 Schtroumpf, ce fusil devrait être reposant près de votre pied. 34 00:04:16,626 --> 00:04:18,959 Wolf, ce n'est pas une position militaire. 35 00:04:19,126 --> 00:04:22,626 Vous êtes le chef d'équipe. De quel genre d'exemple s'agit-il ? 36 00:04:24,084 --> 00:04:25,459 Attention! 37 00:04:27,626 --> 00:04:29,834 Ramassez cette bandoulière, soldat. 38 00:04:39,167 --> 00:04:42,376 Je vous apporte des salutations et des fournitures. 39 00:04:43,084 --> 00:04:45,334 Et aussi une nouvelle recrue. 40 00:04:45,501 --> 00:04:47,542 Elle s'appelle Shakira. 41 00:04:47,709 --> 00:04:49,959 Shakira est une vache laitière. 42 00:04:51,126 --> 00:04:54,626 Elle fait du lait très savoureux. Avec beaucoup de vitamines. 43 00:04:56,542 --> 00:04:58,417 Mais Shakira n'est pas un cadeau. 44 00:04:58,709 --> 00:05:03,709 C'est un prêt à l'Organisation. Une contribution à notre cause. 45 00:05:03,876 --> 00:05:07,001 A la fin de cette mission, nous la rendrons à son propriétaire. 46 00:05:07,167 --> 00:05:09,542 Aussi jolie comme elle le fait aujourd'hui. 47 00:05:09,709 --> 00:05:12,917 Si nous ne le faisons pas, personne nous prêtera n'importe quoi. 48 00:05:13,084 --> 00:05:17,084 Au lieu de cela, ils nous trahiront, et révéler notre position. 49 00:05:17,459 --> 00:05:21,126 Protéger Shakira est tout aussi important à l'Organisation... 50 00:05:21,417 --> 00:05:24,376 comme la sécurité de notre prisonnier de guerre. 51 00:05:26,917 --> 00:05:28,209 Est-ce clair ? 52 00:05:29,126 --> 00:05:30,542 Est-ce clair ? 53 00:05:34,667 --> 00:05:36,792 Quelqu'un a quelque chose à dire ? 54 00:05:41,667 --> 00:05:43,209 Parlez, soldat. 55 00:05:43,376 --> 00:05:45,459 Autorisation pour traire Shakira, monsieur. 56 00:05:45,626 --> 00:05:48,792 Savez-vous ce qui se passe si une vache laitière n'est pas traite ? 57 00:05:48,959 --> 00:05:51,001 Non, monsieur. - Elle explose ! 58 00:05:51,167 --> 00:05:54,126 Vous êtes désormais en charge de Shakira. Retour en ligne. 59 00:05:56,167 --> 00:05:57,626 Quelqu'un d'autre ? 60 00:06:00,001 --> 00:06:03,542 Parlez, soldat. - Wolf a quelque chose à dire. 61 00:06:03,709 --> 00:06:05,126 Retour en ligne. 62 00:06:14,834 --> 00:06:17,167 Parlez, chef d'escouade. 63 00:06:18,959 --> 00:06:22,917 Monsieur! Permission d'être le partenaire de Lady. - Retour en ligne. 64 00:06:32,376 --> 00:06:35,792 Est-ce vrai, soldat ? Tu veux être le partenaire de Wolf ? 65 00:06:37,126 --> 00:06:38,667 Oui Monsieur. 66 00:06:40,209 --> 00:06:41,751 J'approuve ce partenariat ! 67 00:06:44,084 --> 00:06:47,001 Arrêtez d'être si difficile... - Tiens, laisse-moi faire. 68 00:06:54,042 --> 00:06:56,667 Tu veux que je te tresse les cheveux ? 69 00:06:57,501 --> 00:07:00,501 Des tresses ? - Oui. 70 00:07:00,667 --> 00:07:03,792 Nous sommes les seuls qui sait les fabriquer. 71 00:07:04,709 --> 00:07:07,251 Parce qu'ils sont très spéciaux. 72 00:07:07,417 --> 00:07:09,834 Tiens, regarde. 73 00:07:13,292 --> 00:07:15,084 Tu veux que je les fasse ? 74 00:07:17,042 --> 00:07:19,126 Attends, attends. Restez immobile. 75 00:07:22,417 --> 00:07:25,251 Regardez, ils sont vraiment jolis. 76 00:07:25,917 --> 00:07:28,751 À vous de me dire. 77 00:07:29,001 --> 00:07:31,417 Je sais que tu vas les aimer. 78 00:07:31,584 --> 00:07:33,167 Mais ne touchez pas. 79 00:07:40,584 --> 00:07:42,459 Jolie, non ? 80 00:07:48,001 --> 00:07:50,459 Loup, donne-lui une cigarette. 81 00:07:53,876 --> 00:07:56,251 Comment trouvez-vous vos nouvelles chaussures ? 82 00:07:58,126 --> 00:08:01,001 Ils sont un peu gros, mais bon. 83 00:08:06,042 --> 00:08:08,126 Rambo, donne-lui le papier. 84 00:08:12,459 --> 00:08:15,417 Enlève la couverture et retrousser son pantalon. 85 00:08:21,126 --> 00:08:23,209 Fumer est mauvais pour la santé. 86 00:08:23,376 --> 00:08:26,834 Tu devrais en profiter de votre temps ici et quittez. 87 00:08:32,751 --> 00:08:35,584 Aimez-vous mon cheval? - Oui. 88 00:08:43,084 --> 00:08:44,834 Tenez le journal. 89 00:08:50,917 --> 00:08:52,626 Maintenant, lisez-le. 90 00:08:59,792 --> 00:09:02,126 Fraude au Japon. 91 00:09:04,001 --> 00:09:08,501 Cent femmes enceintes... 92 00:09:15,834 --> 00:09:17,709 Tais-toi là-bas ! 93 00:09:18,751 --> 00:09:20,084 Recommencez. 94 00:09:21,126 --> 00:09:25,876 Cent femmes enceintes... 95 00:09:26,709 --> 00:09:28,417 demander justice... 96 00:09:28,584 --> 00:09:33,209 pour la vente de fausses pilules contraceptives. 97 00:09:34,209 --> 00:09:36,876 Équipe! Rejeté ! 98 00:09:38,376 --> 00:09:40,084 Escortez Doctora jusqu’à sa chambre. 99 00:09:41,626 --> 00:09:43,209 Prends soin d'elle. 100 00:09:43,667 --> 00:09:45,584 A la prochaine, commandos. 101 00:10:26,542 --> 00:10:29,042 Viens ici, Rambo! 102 00:10:30,126 --> 00:10:31,584 Bigfoot, attrape-le ! 103 00:10:31,751 --> 00:10:33,751 Ne le laissez pas s'échapper ! 104 00:10:35,792 --> 00:10:37,334 Tenez-le ! 105 00:10:37,501 --> 00:10:38,959 Frappez-le ! 106 00:10:39,334 --> 00:10:40,626 Un! 107 00:10:40,959 --> 00:10:42,209 Deux! 108 00:10:43,209 --> 00:10:45,584 Trois! Quatre ! 109 00:10:45,751 --> 00:10:47,042 A mon tour ! 110 00:10:48,167 --> 00:10:51,126 Cinq! six! - A mon tour ! 111 00:10:51,626 --> 00:10:52,917 Frappez-le ! 112 00:10:53,084 --> 00:10:54,417 Plus fort! 113 00:10:54,584 --> 00:10:57,417 Il faut frapper fort ! 114 00:10:58,001 --> 00:11:00,209 Sept! Huit! 115 00:11:00,376 --> 00:11:03,542 Pas sur la tête ! - Neuf! Dix! 116 00:11:05,001 --> 00:11:06,126 Onze! 117 00:11:06,292 --> 00:11:07,542 Moi, moi, moi ! 118 00:11:07,709 --> 00:11:08,709 Douze! 119 00:11:10,542 --> 00:11:13,167 Treize! Quatorze! 120 00:11:13,334 --> 00:11:14,834 Vas-y, Wolfie ! 121 00:11:16,792 --> 00:11:18,792 Allez! - Allez, Docteur ! 122 00:11:18,959 --> 00:11:21,584 Allez! Si vous ne le faites pas, je le ferai ! 123 00:11:21,751 --> 00:11:24,001 Allez, Doctora, continuez. - Fais-le! 124 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 Dur! 125 00:11:27,417 --> 00:11:28,917 N'y pense pas. Fais-le! 126 00:11:29,084 --> 00:11:31,917 Dur! - Faites-le, Doctora ! 127 00:11:33,251 --> 00:11:34,542 Non! 128 00:11:34,709 --> 00:11:37,209 Plus fort ou je le donne à Bigfoot. 129 00:11:37,376 --> 00:11:39,792 Dur, ça doit être dur ! 130 00:11:39,959 --> 00:11:41,751 Je jure que je le donnerai à Bigfoot. 131 00:11:41,917 --> 00:11:44,001 Allez-y! Dur! 132 00:11:47,667 --> 00:11:49,959 Quinze! 133 00:11:52,126 --> 00:11:54,334 Que dis-tu ? 134 00:11:54,501 --> 00:11:57,501 Vous devenez vieux, froid et bleu ! 135 00:11:57,667 --> 00:12:01,251 Mais il n'y a personne de vivant, qui es-tu, euh que toi ! 136 00:12:01,417 --> 00:12:02,917 Tu dors heureux avec une arme à feu... 137 00:12:03,084 --> 00:12:04,917 Et réveillez-vous avec le soleil ! 138 00:12:05,084 --> 00:12:06,751 Joyeux anniversaire à toi! 139 00:12:06,917 --> 00:12:08,709 Joyeux anniversaire à toi! 140 00:12:13,292 --> 00:12:16,709 Tu es un vieil homme maintenant. - Joyeux anniversaire! 141 00:12:18,167 --> 00:12:20,584 Joyeux 15, Rambo ! Abandonnez-le pour le garçon d'anniversaire ! 142 00:12:20,751 --> 00:12:22,876 Organisons une fête ! 143 00:13:09,209 --> 00:13:10,209 Essayez ici. 144 00:13:23,334 --> 00:13:24,501 C'est ça. 145 00:13:37,876 --> 00:13:39,709 Je ne peux pas le faire. 146 00:13:51,792 --> 00:13:54,959 Quoi? - Rien. 147 00:13:55,417 --> 00:13:59,167 Alors pourquoi tu ris ? - Tu embrasses bizarrement. 148 00:13:59,334 --> 00:14:01,834 Bizarre? Bizarre comment ? 149 00:14:02,334 --> 00:14:05,376 Je ne sais pas, c'est drôle. Ça chatouille. 150 00:14:07,834 --> 00:14:11,584 Vous l'inventez. - Pourquoi j'inventerais ça ? 151 00:14:11,959 --> 00:14:15,751 Pour me faire passer pour un con. - Pourquoi n'essayes-tu pas avec Rambo ? 152 00:14:15,917 --> 00:14:18,459 Rambo est comme mon frère. - Non, pour quoi faire ? 153 00:14:19,834 --> 00:14:21,959 Juste pour savoir. 154 00:14:25,834 --> 00:14:27,042 Quoi? 155 00:14:32,667 --> 00:14:34,251 Tu promets ? 156 00:14:44,042 --> 00:14:46,084 Comment c'était ? - Normale. 157 00:14:46,251 --> 00:14:48,292 Non, non, non. Venez ici. 158 00:15:04,334 --> 00:15:05,709 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 159 00:15:05,876 --> 00:15:08,376 Es-tu heureux maintenant ? - Oui. 160 00:15:12,834 --> 00:15:14,792 Je descends ! 161 00:15:45,042 --> 00:15:47,126 Place à Boum Boum et le coffre. 162 00:15:47,292 --> 00:15:49,792 Autre chose? - Non, c'est tout. 163 00:15:51,709 --> 00:15:54,209 Schtroumpf, tu vas perdre une autre machette ? 164 00:15:55,542 --> 00:15:58,167 Comment est mon nid ? - Ça a l'air vraiment bien. 165 00:15:59,084 --> 00:16:02,876 Tout ce travail pour construire cette chose juste pour que Wolf et Lady puissent le casser ce soir. 166 00:16:07,709 --> 00:16:09,209 Fait. 167 00:16:25,917 --> 00:16:27,459 Vous l'aimez? 168 00:17:29,251 --> 00:17:31,459 À Loup et Dame ! 169 00:17:31,626 --> 00:17:34,667 À Loup et Dame ! 170 00:18:25,626 --> 00:18:27,834 J'y vais. Trois, deux... 171 00:18:30,834 --> 00:18:33,126 Chien, tiens-la ! Putain de merde ! 172 00:18:39,751 --> 00:18:41,501 Elle se réveille. 173 00:18:51,542 --> 00:18:54,251 Déplacez-vous, je veux voir. - Arrête de pousser. 174 00:18:57,126 --> 00:19:00,542 Elle est contrariée parce que nous ne l'avons pas fait invite-la à la fête de Wolf. 175 00:19:08,001 --> 00:19:09,126 Au revoir! 176 00:19:14,792 --> 00:19:17,084 Oh, petit Bigfoot. 177 00:19:19,084 --> 00:19:20,417 Tais-toi, imbécile. 178 00:19:36,917 --> 00:19:38,792 La fête continue, enfoirés ! 179 00:19:40,792 --> 00:19:42,709 Et voilà ! Quelle beauté ! 180 00:19:43,959 --> 00:19:45,709 Mon père disait : 181 00:19:45,876 --> 00:19:49,334 "Pourquoi es-tu une telle pute ?" 182 00:19:50,126 --> 00:19:53,417 "Tu as baisé tout le quartier !" 183 00:19:53,959 --> 00:19:56,001 "Pourquoi es-tu une telle pute ?" 184 00:19:56,167 --> 00:19:57,501 Fermez-la! 185 00:20:34,542 --> 00:20:36,167 Loup! 186 00:20:40,417 --> 00:20:43,167 Calme-toi, Loup ! 187 00:20:45,376 --> 00:20:47,626 Tu vas le tuer ! 188 00:20:47,959 --> 00:20:50,251 Non! Putain, arrête ! 189 00:20:51,959 --> 00:20:54,501 Fils de pute! Tu as tué la vache ! 190 00:20:54,667 --> 00:20:56,959 C'est fini maintenant ! 191 00:20:58,001 --> 00:21:00,042 C'est ma responsabilité ! 192 00:21:56,751 --> 00:21:57,834 La pelle. 193 00:22:03,959 --> 00:22:05,042 Prêt? 194 00:22:09,251 --> 00:22:10,542 Fermez-le. 195 00:22:42,584 --> 00:22:46,917 Ce n'est pas la faute de Wolf. Le chien a tiré sur la vache. 196 00:22:47,084 --> 00:22:49,876 Mais Wolf est notre chef. Il devra encaisser la chute. 197 00:22:50,042 --> 00:22:52,501 Ce soldat va être traduit en cour martiale. - À coup sûr. 198 00:22:52,667 --> 00:22:55,001 Fermez-la. - Pourquoi? C'est la vérité. 199 00:22:55,167 --> 00:22:58,709 Il sera exécuté. - Arrête de dire des conneries. 200 00:22:59,584 --> 00:23:02,584 Quelle merde, Rambo ? Je n'ai pas établi les règles. 201 00:23:02,917 --> 00:23:04,834 Si vous ne l'aimez pas, va pleurer avec Wolf. 202 00:23:05,042 --> 00:23:07,209 Assez. Tout le monde se tait. 203 00:23:19,751 --> 00:23:22,667 Qu'est-ce qui ne va pas, Rambo ? Tu vas me faire taire ? 204 00:23:25,376 --> 00:23:28,251 Pouvez-vous croire ce type ? - Rambo, non. 205 00:23:29,876 --> 00:23:31,167 Connard. 206 00:23:34,709 --> 00:23:36,042 Poursuivre! 207 00:23:36,209 --> 00:23:38,001 Non, non ! 208 00:23:38,167 --> 00:23:40,709 Laissez-les s'entre-tuer. - Fermez-la! 209 00:23:43,084 --> 00:23:46,209 Bigfoot, arrête ! 210 00:23:57,834 --> 00:23:59,584 Le spectacle est terminé. 211 00:23:59,751 --> 00:24:01,209 Gros pied ! 212 00:24:02,542 --> 00:24:03,792 Tu pars ? 213 00:24:04,334 --> 00:24:06,917 Tu en veux encore, connard ? 214 00:24:11,834 --> 00:24:14,584 Assez! Ça suffit ! - Allez-y doucement! 215 00:24:14,751 --> 00:24:18,834 Rambo, laisse-le tranquille. - Allons-y. 216 00:24:21,084 --> 00:24:23,459 Tu penses que tu es le patron maintenant ? - Allons-y. 217 00:24:40,667 --> 00:24:43,001 Je ne laisse pas toute cette viande se perdre. 218 00:24:43,167 --> 00:24:46,126 Bigfoot a raison, il faut le manger. 219 00:24:46,626 --> 00:24:49,084 Tout le monde doit aider. Docteur aussi. 220 00:24:49,292 --> 00:24:51,709 De la viande, de la viande, de la viande ! C'est tout ce à quoi tu penses ? 221 00:24:51,876 --> 00:24:54,042 La vache est morte ! 222 00:24:58,709 --> 00:25:00,959 Je ne laisserai pas la viande pourrir. 223 00:25:08,417 --> 00:25:10,667 Un deux trois. 224 00:25:18,167 --> 00:25:19,667 Un, deux... 225 00:25:19,834 --> 00:25:20,834 trois! 226 00:25:47,417 --> 00:25:48,917 Tenez la vache. 227 00:25:51,084 --> 00:25:53,167 Schtroumpf, coupe ici. 228 00:25:58,667 --> 00:26:00,542 Donnez-moi ce couteau. 229 00:26:00,959 --> 00:26:03,167 Quelle pelle ? Ça ne marchera jamais avec une pelle ! 230 00:26:03,334 --> 00:26:04,709 Vous les gars, ouvrez-le et je vais tirer. 231 00:26:52,376 --> 00:26:54,834 Les gars, le coeur. 232 00:28:25,751 --> 00:28:27,334 Wolf s'est suicidé. 233 00:28:53,584 --> 00:28:57,084 La viande de Shakira a meilleur goût que son lait. 234 00:28:59,209 --> 00:29:02,251 Nous devons passer à la radio et rapporter ce qui s'est passé. 235 00:29:04,584 --> 00:29:06,459 Et qu'allons-nous dire ? 236 00:29:07,626 --> 00:29:10,251 Ce loup a tué la vache puis s'est suicidé. 237 00:29:11,417 --> 00:29:13,126 C'est un mensonge ! 238 00:29:13,501 --> 00:29:14,959 Alors que veux-tu dire ? 239 00:29:15,417 --> 00:29:18,251 Ce chien a tué la vache donc il est exécuté par un peloton d'exécution ? 240 00:29:18,417 --> 00:29:20,334 A quoi cela servirait-il ? 241 00:29:21,709 --> 00:29:23,001 Nous ne pouvons pas mentir. 242 00:29:23,751 --> 00:29:26,126 Nous serons tous traduits en cour martiale. 243 00:29:26,292 --> 00:29:28,876 Il n'est pas nécessaire que cela quitte cet endroit. 244 00:29:30,709 --> 00:29:33,584 Je pense que cela mérite au moins un vote. 245 00:29:33,917 --> 00:29:36,084 Qui veut tuer Dog ? 246 00:29:51,917 --> 00:29:54,709 Le chien a tué la vache. Je n'oublierai pas ça. 247 00:29:58,876 --> 00:30:01,542 Elle a juste besoin d'un nouveau partenaire. 248 00:30:12,667 --> 00:30:15,792 On dirait celui-là a aussi besoin d'un nouveau partenaire. 249 00:30:20,376 --> 00:30:23,542 Je suis rassasié. Apportez ça à Doctora. 250 00:30:26,876 --> 00:30:28,084 Chien! 251 00:30:29,792 --> 00:30:30,959 Viens par ici. 252 00:33:16,501 --> 00:33:19,209 Messager à Monos. Copiez-vous ? 253 00:33:20,126 --> 00:33:22,251 Messager appelant Monos. 254 00:33:24,667 --> 00:33:27,376 Messager à Monos. Copiez-vous ? 255 00:33:30,084 --> 00:33:31,459 Je vous copie sur quatre. 256 00:33:32,459 --> 00:33:34,834 Monos avec des nouvelles. 257 00:33:37,251 --> 00:33:38,917 Poursuivre. Rapport. 258 00:33:40,792 --> 00:33:42,084 Procéder. 259 00:33:43,626 --> 00:33:45,709 Signalez votre actualité ! 260 00:33:47,667 --> 00:33:50,167 Le chef d'escouade s'envola dans la nuit. 261 00:33:55,626 --> 00:33:56,917 Continue! 262 00:33:59,376 --> 00:34:01,042 Comment ça se fait? 263 00:34:03,251 --> 00:34:04,709 Réponds-moi! 264 00:34:10,959 --> 00:34:13,751 Le chef d'escouade a tué Shakira. Puis il s'est suicidé. 265 00:34:14,126 --> 00:34:17,001 C'était un accident. Il était ivre. 266 00:34:23,459 --> 00:34:25,376 Nous avons besoin d'une preuve de vie. 267 00:34:27,251 --> 00:34:31,292 Notre commandant a un contact avec la famille sur une ligne ouverte. 268 00:34:32,751 --> 00:34:35,251 Suédois, Schtroumpf, va chercher Doctora. 269 00:34:38,334 --> 00:34:40,001 Bon travail, madame. 270 00:36:18,042 --> 00:36:19,709 Vous ont-ils posé des questions sur la vache ? 271 00:36:21,042 --> 00:36:22,292 Docteur. 272 00:36:24,459 --> 00:36:26,334 Ont-ils posé des questions sur la vache ? 273 00:37:27,334 --> 00:37:30,751 Enterrez Wolf dans une tombe anonyme. 274 00:37:31,292 --> 00:37:33,917 Répartissez son équipement parmi l'équipe. 275 00:37:35,959 --> 00:37:37,251 Au tour de madame. 276 00:37:39,834 --> 00:37:40,959 Maintenant moi. 277 00:37:41,459 --> 00:37:42,584 Chien. 278 00:37:43,042 --> 00:37:44,084 Schtroumpf. 279 00:37:44,251 --> 00:37:49,001 Bigfoot, le haut commandement vous a nommé chef d'escouade. 280 00:37:49,167 --> 00:37:52,084 Boum Boum sera commandant en second. 281 00:37:52,542 --> 00:37:53,792 Dame. 282 00:37:54,209 --> 00:37:55,376 Suédois. 283 00:37:55,542 --> 00:37:56,542 Boum Boum. 284 00:37:56,709 --> 00:38:00,001 Attention, il y a des rapports d'ennemis dans votre région. 285 00:38:00,209 --> 00:38:03,417 Notre unité mobile 33 se dirige votre façon de fournir du soutien. 286 00:38:04,042 --> 00:38:06,292 Force. Courage. Encore et encore. 287 00:38:06,459 --> 00:38:07,584 Schtroumpf. 288 00:38:07,834 --> 00:38:09,084 Boum Boum. 289 00:38:09,834 --> 00:38:11,084 Moi. 290 00:38:11,626 --> 00:38:12,792 Chien. 291 00:38:14,209 --> 00:38:15,501 Rambo. 292 00:38:16,084 --> 00:38:17,959 Qui veut la cuillère ? 293 00:39:36,751 --> 00:39:39,959 Vous, les idiots, vous roulez partout dans la merde de Shakira. 294 00:39:51,251 --> 00:39:53,376 Regardez ce qu'elle nous a laissé. 295 00:39:56,167 --> 00:39:57,626 Des champis ! 296 00:40:54,876 --> 00:40:56,584 Comment puis-je t'enlever ça ? 297 00:40:56,751 --> 00:41:00,167 Il faut qu'on nous trouve un lit. - Qu'est-ce que tu fais, Bigfoot ? 298 00:41:00,751 --> 00:41:02,376 Quoi, enfoiré ? 299 00:41:15,042 --> 00:41:16,792 Suédois! 300 00:41:18,626 --> 00:41:20,501 Tu ne m'entends pas ? 301 00:41:21,792 --> 00:41:23,167 Boom! 302 00:41:24,167 --> 00:41:25,751 Boum Boum ! 303 00:42:23,626 --> 00:42:25,334 Embuscade! Embuscade! 304 00:42:37,251 --> 00:42:39,501 Aide! Procurez-vous le kit médical ! 305 00:42:39,667 --> 00:42:40,917 Gros pied ! 306 00:42:42,209 --> 00:42:43,667 Où es-tu? 307 00:42:43,834 --> 00:42:46,584 Monos, l'unité a été touchée ! 308 00:42:54,626 --> 00:42:57,584 Nous avons un code rouge. Je répète nous avons un code rouge ! 309 00:42:57,751 --> 00:43:01,334 Les blessés se retirent dans votre bunker. 310 00:43:19,667 --> 00:43:21,876 S'ils essaient de vous sauver, Je dois te tuer. 311 00:43:22,126 --> 00:43:23,667 Ce sont mes ordres. 312 00:43:24,876 --> 00:43:26,209 Déplacez-le ! 313 00:43:59,126 --> 00:44:01,334 C'est de ta faute si nous sommes là. 314 00:44:03,834 --> 00:44:07,626 C'est de ta faute si nous sommes dans ce putain d'endroit. nous geler le cul. 315 00:44:33,959 --> 00:44:36,709 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 316 00:44:51,834 --> 00:44:54,834 Je peux t'aider... 317 00:44:58,084 --> 00:44:59,709 avec... 318 00:45:00,542 --> 00:45:02,084 n'importe quoi. 319 00:45:08,251 --> 00:45:09,834 Que veux-tu? 320 00:45:15,334 --> 00:45:16,959 Que veux-tu? 321 00:45:22,042 --> 00:45:23,667 Que veux-tu? 322 00:45:25,584 --> 00:45:27,667 Je veux danser à la télévision. 323 00:45:28,792 --> 00:45:30,334 Télévision? 324 00:45:56,042 --> 00:45:58,334 Nous sortirons d'ici ensemble. 325 00:47:54,584 --> 00:47:56,042 Se lever! 326 00:47:58,209 --> 00:48:00,042 Désolé, Bigfoot. 327 00:48:00,209 --> 00:48:01,876 Salut, Docteur. 328 00:48:02,876 --> 00:48:04,667 Nous avons gagné hier soir. 329 00:48:06,251 --> 00:48:07,751 Nous partons. 330 00:48:08,042 --> 00:48:09,667 J'ai de nouvelles coordonnées. 331 00:48:11,334 --> 00:48:13,459 Putain de cool, non ? 332 00:48:15,459 --> 00:48:17,751 Allez. Laisse-moi te présenter à quelques amis. 333 00:48:17,917 --> 00:48:21,334 Unité mobile 33 de l'Organisation rebelle. 334 00:48:21,792 --> 00:48:24,126 Toutes les forces spéciales et milices. 335 00:48:24,751 --> 00:48:26,709 Ils sont hardcore. 336 00:48:29,417 --> 00:48:31,167 Venez, Docteur. - Oui. 337 00:48:36,084 --> 00:48:38,751 Hé, vous vous êtes battus dur hier. 338 00:48:39,126 --> 00:48:40,126 Viens. 339 00:48:51,709 --> 00:48:52,959 Allez, Docteur. 340 00:49:06,292 --> 00:49:09,084 Allons-y, Docteur. Emballez vos affaires. 341 00:49:09,876 --> 00:49:11,501 Je reviens dans une minute. 342 00:49:52,542 --> 00:49:53,959 Nous partons, Doctora. 343 00:50:10,376 --> 00:50:12,459 Ils savent où nous sommes. 344 00:50:12,626 --> 00:50:14,501 Nous marchons vers de nouvelles coordonnées. 345 00:50:14,959 --> 00:50:18,042 C'est un long voyage mais nous avons besoin pour sortir Doctora d'ici. 346 00:50:18,209 --> 00:50:20,167 Rambo, tu prends le point. 347 00:50:20,334 --> 00:50:22,751 Dog et Boom Boom, arrière-garde. 348 00:50:22,917 --> 00:50:25,251 Madame, vous êtes avec moi. 349 00:50:27,167 --> 00:50:28,584 Allons-y. 350 00:50:31,959 --> 00:50:34,959 J'espère que vous aimez la chaleur, Doctora. 351 00:52:45,792 --> 00:52:47,417 Docteur ! 352 00:53:35,501 --> 00:53:37,417 Docteur ! 353 00:53:37,709 --> 00:53:40,417 Doctora m'a échappé ! 354 00:54:13,167 --> 00:54:15,376 Monos à Messenger. Copiez-vous ? 355 00:54:16,334 --> 00:54:18,709 Changez la fréquence. 356 00:54:19,751 --> 00:54:22,501 Monos à Messenger. Copiez-vous ? 357 00:54:24,626 --> 00:54:27,667 Plus tôt nous signalerons l'évasion... 358 00:54:28,042 --> 00:54:29,834 Bigfoot, ne le fais pas ! 359 00:54:30,209 --> 00:54:31,501 Gros pied ! 360 00:54:32,001 --> 00:54:34,417 Nous devons signaler cela au Messager. 361 00:54:36,792 --> 00:54:38,834 Pas besoin de le signaler à qui que ce soit. 362 00:54:40,209 --> 00:54:42,542 Nous sommes désormais notre propre organisation. 363 00:54:42,709 --> 00:54:44,751 Doctora nous appartient. 364 00:54:46,667 --> 00:54:48,084 Schtroumpf. 365 00:54:49,042 --> 00:54:51,292 Ne reviens pas sans elle. 366 00:54:51,667 --> 00:54:54,084 Il n'y a pas de place pour toi ici sans elle. 367 00:54:54,876 --> 00:54:56,126 Aller! 368 00:55:07,126 --> 00:55:08,542 Et vous tous ? 369 00:55:10,042 --> 00:55:11,584 Balayez la zone. 370 00:55:11,751 --> 00:55:13,209 Chien, tu vas vers l'ouest. 371 00:55:14,292 --> 00:55:16,126 Boum Boum, suis-le. 372 00:55:17,167 --> 00:55:19,417 Suédois, va vers l'est. 373 00:55:24,251 --> 00:55:25,584 Connard. 374 00:55:26,459 --> 00:55:28,542 Madame, restez ici. 375 00:55:32,834 --> 00:55:34,667 Mais apporte-moi mon gilet. 376 00:55:36,959 --> 00:55:38,834 Vous avez détruit la radio. 377 00:55:41,834 --> 00:55:43,459 Messager appelant Monos. 378 00:59:52,001 --> 00:59:53,626 Docteur ! 379 00:59:54,417 --> 00:59:56,042 Tu as volé ma machette ! 380 01:00:33,501 --> 01:00:35,209 Attrape-la, Boum Boum ! 381 01:00:35,376 --> 01:00:38,417 Tenez-la, Madame. Ne lâchez pas. 382 01:00:38,584 --> 01:00:40,167 Tiens-la fort ! 383 01:00:40,459 --> 01:00:41,834 Tiens, Schtroumpf. 384 01:00:43,167 --> 01:00:44,584 Enchaînez-la. 385 01:00:52,001 --> 01:00:53,584 Suédoise, tiens ses pieds ! 386 01:00:53,751 --> 01:00:55,126 C'est quoi ce bordel, Schtroumpf. - Je ne peux pas! 387 01:00:55,292 --> 01:00:57,251 Chien! Tiens-la ! 388 01:00:57,417 --> 01:01:00,042 Dois-je tout faire ? 389 01:01:00,209 --> 01:01:01,459 Rambo, viens ici. 390 01:01:01,626 --> 01:01:03,167 Schtroumpf, lâche-toi. 391 01:01:04,584 --> 01:01:06,001 À votre tour. 392 01:01:16,209 --> 01:01:18,292 Fais-le Rambo ! Maintenant! 393 01:01:23,876 --> 01:01:26,626 Tiens-la, Suédois. - Fais-le maintenant ! 394 01:01:27,209 --> 01:01:29,792 Prends-lui les mains ! - Allez, Rambo ! 395 01:01:30,084 --> 01:01:34,084 Tu aurais pu être mangé par un animal sauvage ! Regardez-vous. 396 01:01:34,292 --> 01:01:36,167 Verrouillez-le ! 397 01:01:36,626 --> 01:01:38,584 Continue, Rambo ! 398 01:01:48,167 --> 01:01:50,417 C'est pour votre bien. 399 01:01:53,876 --> 01:01:55,209 Éloignez-vous. 400 01:01:57,626 --> 01:01:59,792 Doctora, pourquoi as-tu dû t'enfuir ? 401 01:02:00,959 --> 01:02:05,917 Nous vous avons bien traité. Nous vous avons nourri, nous vous avons montré de l'amour. N'est-ce pas ? 402 01:02:08,334 --> 01:02:10,667 Vous ne nous avez pas laissé le choix, Doctora. 403 01:02:14,876 --> 01:02:17,334 Vous avez décidé de vous enfuir. 404 01:02:21,584 --> 01:02:23,584 As-tu vérifié cette chaîne ? 405 01:02:36,751 --> 01:02:38,292 Arrête de pleurer. 406 01:02:43,501 --> 01:02:45,626 Toi aussi tu veux être enchaîné ? 407 01:02:53,376 --> 01:02:54,917 Rambo ! 408 01:02:55,251 --> 01:02:57,126 Il n'y a pas de pleurs ici. 409 01:02:58,709 --> 01:03:01,126 Ce soir, on fait la fête ! 410 01:03:04,167 --> 01:03:06,876 Il est tellement sentimental. 411 01:03:07,209 --> 01:03:09,959 Va te faire foutre. - Bon travail, Rambo. 412 01:03:12,876 --> 01:03:14,751 Bonne chasse, Monos. 413 01:06:06,084 --> 01:06:07,751 Tu ne vas pas parler ? 414 01:06:13,751 --> 01:06:16,376 Doctora, j'ai quelque chose pour toi. 415 01:06:17,042 --> 01:06:18,917 Dites bonjour à la caméra. 416 01:06:21,584 --> 01:06:24,417 Bigfoot, que se passe-t-il ? 417 01:06:24,584 --> 01:06:27,417 Elle ne dit rien. 418 01:06:27,584 --> 01:06:29,334 Que se passe-t-il ici ? 419 01:06:33,542 --> 01:06:35,917 Je perds mon temps. 420 01:06:40,417 --> 01:06:44,126 Regarde ce que tu lui as fait. Tu as perdu le contrôle de cette merde. 421 01:06:44,584 --> 01:06:47,876 Ce travail était-il trop gros pour vous ? 422 01:06:49,959 --> 01:06:52,792 Vous ne supportez pas d'être chef d'équipe ? 423 01:06:53,376 --> 01:06:56,084 Quelle putain de déception. 424 01:06:58,917 --> 01:07:01,542 Suédois, pourquoi personne répondre à la radio ? 425 01:07:01,709 --> 01:07:03,001 Je ne sais pas, monsieur. 426 01:07:03,167 --> 01:07:05,084 On ne sait jamais rien ! 427 01:07:08,792 --> 01:07:09,792 Militaires! 428 01:07:09,959 --> 01:07:12,584 Chien, pourquoi tu ne portes pas de chemise ? 429 01:07:12,751 --> 01:07:15,292 Êtes-vous un soldat ou un bandit ? 430 01:07:16,251 --> 01:07:18,042 Ma chemise est dans ma tente, monsieur. 431 01:07:18,209 --> 01:07:20,251 Quel genre de réponse est-ce ? 432 01:07:22,459 --> 01:07:26,584 Boum Boum, tu étais notre grand espoir. Notre meilleur soldat. 433 01:07:26,751 --> 01:07:28,792 Que se passe-t-il avec Bigfoot ? 434 01:07:29,459 --> 01:07:31,042 C'est le meilleur. 435 01:07:33,084 --> 01:07:36,084 Pourquoi est-il le meilleur ? Parce que il a transformé ça en une émission de merde ? 436 01:07:36,251 --> 01:07:37,667 Non, monsieur. 437 01:07:38,876 --> 01:07:42,084 Madame, qui a dit que vous et Bigfoot pourraient être des partenaires ? 438 01:07:43,334 --> 01:07:45,126 Lui et moi ne sommes pas partenaires. 439 01:07:45,292 --> 01:07:49,167 Oh vraiment? Alors pourquoi couchez-vous ensemble ? 440 01:07:54,959 --> 01:07:57,626 Qu'as-tu à dire, Boum Boum ? 441 01:07:58,501 --> 01:07:59,959 Rien, monsieur. 442 01:08:03,084 --> 01:08:04,334 Plus rapide! 443 01:08:04,501 --> 01:08:06,167 Allez! Allez! Allez! 444 01:08:07,417 --> 01:08:08,709 Schtroumpf ! 445 01:08:08,876 --> 01:08:11,167 Genoux hauts ! 446 01:08:14,209 --> 01:08:15,959 Plus vite, soldat. 447 01:08:16,292 --> 01:08:19,084 Plus rapide! Montre-moi! 448 01:08:19,417 --> 01:08:21,542 Plus rapide! Plus fort! 449 01:08:21,917 --> 01:08:23,876 Fais-moi le sentir. 450 01:08:24,709 --> 01:08:26,876 Dame! Plus rapide! 451 01:08:27,209 --> 01:08:29,501 Les yeux levés ! Les mains à hauteur de poitrine ! 452 01:08:32,834 --> 01:08:36,001 Rambo ! Rendez les choses plus difficiles ! 453 01:08:38,334 --> 01:08:39,626 Niveau 5 ! 454 01:09:04,876 --> 01:09:06,626 Près de 300. 455 01:09:10,376 --> 01:09:11,626 302... 456 01:09:12,376 --> 01:09:13,667 303... 457 01:09:15,292 --> 01:09:16,709 304... 458 01:09:16,876 --> 01:09:18,334 Tenez-le ! 459 01:09:24,167 --> 01:09:26,917 Espèce de petites merdes. Pourquoi l'as-tu laissé tomber ? 460 01:09:29,251 --> 01:09:30,667 Devons-nous y retourner ? 461 01:09:33,459 --> 01:09:35,417 Quelqu'un a quelque chose à dire ? 462 01:09:36,417 --> 01:09:37,917 Écoutez, soldats ! 463 01:09:38,084 --> 01:09:40,001 Quelqu'un a quelque chose à dire ? 464 01:09:53,292 --> 01:09:55,376 Chien, lève-toi. 465 01:09:58,334 --> 01:10:00,876 Lady s'endort pendant son service de garde, monsieur. 466 01:10:01,042 --> 01:10:02,334 Asseyez-vous. 467 01:10:02,501 --> 01:10:04,667 Madame, levez-vous. 468 01:10:06,459 --> 01:10:07,542 Parlez! 469 01:10:08,167 --> 01:10:10,042 Rambo est un pleurnicheur. 470 01:10:10,209 --> 01:10:12,376 Asseyez-vous. Rambo ! 471 01:10:14,667 --> 01:10:17,626 Madame est une pute. Elle ne se soucie que du rang. 472 01:10:18,459 --> 01:10:20,876 Il se passe des choses plus graves ici. 473 01:10:21,042 --> 01:10:23,376 Quelque chose de bien plus sérieux. 474 01:10:24,417 --> 01:10:27,834 Suédois, qu'as-tu à dire ? 475 01:10:28,167 --> 01:10:30,542 Bigfoot ne me laisse pas tranquille Le partenaire de Boom Boom. 476 01:10:31,042 --> 01:10:33,376 Boum Boum, lève-toi. 477 01:10:33,751 --> 01:10:36,501 Vous avez oublié notre idéologie ? 478 01:10:36,667 --> 01:10:38,751 Schtroumpf a perdu sa machette. 479 01:10:39,251 --> 01:10:42,876 Dis m'en plus. Parle, soldat ! Boum Boum ! 480 01:10:44,251 --> 01:10:46,917 Il a également laissé Doctora s'échapper. 481 01:10:50,334 --> 01:10:52,209 Asseyez-vous, soldat. 482 01:10:55,751 --> 01:10:58,042 C'est putain de pourri. 483 01:11:01,959 --> 01:11:03,417 Schtroumpf ! 484 01:11:04,667 --> 01:11:06,042 Se lever! 485 01:11:07,959 --> 01:11:09,084 Schtroumpf ! 486 01:11:12,417 --> 01:11:14,626 Parlez haut et fort. 487 01:11:15,917 --> 01:11:18,001 Le chien a tué la vache. 488 01:11:21,751 --> 01:11:24,751 Vous savez tout. Dis m'en plus. 489 01:11:25,334 --> 01:11:26,667 Continuez, soldat ! 490 01:11:30,334 --> 01:11:33,292 Bigfoot a dit que nous étions notre propre organisation... 491 01:11:33,501 --> 01:11:36,084 et que Doctora nous appartient. 492 01:11:41,126 --> 01:11:43,251 Asseyez-vous, soldat. 493 01:11:59,417 --> 01:12:01,792 Bigfoot, lève-toi. 494 01:12:03,042 --> 01:12:04,876 Je t'ai élevé. 495 01:12:05,334 --> 01:12:08,417 J'ai fait de toi mon fils et chef d'escouade. 496 01:12:09,417 --> 01:12:13,542 Tu viens avec moi pour donner un rapport complet au haut commandement. 497 01:12:13,709 --> 01:12:15,876 Je vais vous représenter. 498 01:14:56,001 --> 01:14:58,209 Schtroumpf ! 499 01:15:00,334 --> 01:15:03,667 Schtroumpf, tu es un rat ! 500 01:18:16,209 --> 01:18:17,501 Qui est là ? 501 01:18:17,667 --> 01:18:19,209 Soyez silencieux. 502 01:18:21,167 --> 01:18:24,667 Que fais-tu? - Tais-toi, on s'en va d'ici. 503 01:18:26,917 --> 01:18:30,417 Où allons-nous ? - Ailleurs. 504 01:18:34,042 --> 01:18:35,126 Où? 505 01:18:35,292 --> 01:18:37,917 Un endroit meilleur. Garder le silence. 506 01:18:39,542 --> 01:18:43,251 Bigfoot va me tuer. - Calme. Personne ne sera tué. 507 01:18:46,126 --> 01:18:47,376 Bigfoot va nous tuer. 508 01:18:47,542 --> 01:18:50,917 Non, il ne le fera pas, nous partons. Retirez votre main. 509 01:19:39,834 --> 01:19:41,167 Rambo ! 510 01:19:46,251 --> 01:19:47,584 Rambo ! 511 01:19:57,417 --> 01:19:58,751 Rambo ! 512 01:20:03,917 --> 01:20:05,251 Rambo. 513 01:20:06,209 --> 01:20:07,542 Rambo. 514 01:20:12,834 --> 01:20:13,959 Rambo ! 515 01:20:19,876 --> 01:20:21,084 Dame! 516 01:20:21,584 --> 01:20:23,376 Quelque chose a bougé là-bas. 517 01:20:27,376 --> 01:20:28,751 Vérifiez-le! 518 01:23:24,126 --> 01:23:25,876 Pas si vite. 519 01:23:33,376 --> 01:23:35,876 La ville allemande de Bonn... 520 01:23:36,042 --> 01:23:40,417 est le lieu de naissance du grand compositeur Ludwig van Beethoven. 521 01:23:41,042 --> 01:23:43,667 Fils, bouge-toi pour qu'il puisse s'asseoir. 522 01:23:44,751 --> 01:23:46,501 Nelson, viens ici. 523 01:23:48,251 --> 01:23:52,542 C'est aussi le foyer du même Gummy Bear plus populaire. 524 01:23:52,709 --> 01:23:55,292 Inventé en 1922, 525 01:23:55,459 --> 01:24:02,417 ils fabriquent maintenant assez de Gummy Bears chaque année pour faire quatre fois le tour du monde. 526 01:24:05,876 --> 01:24:10,417 Les Gummy Bears doivent être durs de quoi garder leur forme... 527 01:24:10,959 --> 01:24:14,751 mais assez doux à mâcher. 528 01:24:15,876 --> 01:24:20,042 Détection des Gummy Bears défectueux C'est le travail de jeunes hommes comme celui-ci. 529 01:27:22,209 --> 01:27:24,084 Suédois! 530 01:27:34,584 --> 01:27:36,459 Suédois! 531 01:27:37,709 --> 01:27:39,376 Suédois! 532 01:27:54,667 --> 01:27:56,542 Suédois! 533 01:28:54,084 --> 01:28:55,209 Non! 534 01:28:55,376 --> 01:28:56,751 Non! 535 01:28:58,959 --> 01:29:00,001 Non. 536 01:29:22,251 --> 01:29:25,084 Coupez les orteils ! 537 01:30:00,209 --> 01:30:02,459 Emmène-moi avec toi. 538 01:30:07,459 --> 01:30:09,501 Ne me quitte pas. 539 01:30:14,292 --> 01:30:16,084 Docteur ! 540 01:30:17,584 --> 01:30:19,709 Docteur ! 541 01:30:24,417 --> 01:30:26,167 Docteur ! 542 01:32:08,376 --> 01:32:09,626 Rambo ! 543 01:32:18,876 --> 01:32:21,834 Dernières nouvelles ! L'Américaine Sara Watson... 544 01:32:22,001 --> 01:32:24,167 semble s'être échappé de l'Organisation. 545 01:32:24,334 --> 01:32:28,709 Il y a quelques minutes, une source a révélé que l'ingénieur kidnappé... 546 01:32:28,876 --> 01:32:31,251 a été vu vivant dans la région du nord-ouest. 547 01:32:31,417 --> 01:32:34,334 Cette nouvelle n'a pas été confirmée par les forces armées. 548 01:32:34,501 --> 01:32:38,126 Cependant, nous avons reçu des rapports qu'une opération militaire majeure 549 01:32:38,209 --> 01:32:39,376 est en cours dans la région. 550 01:32:39,542 --> 01:32:42,292 Restez à l'écoute. Plus de nouvelles à venir. 551 01:33:54,167 --> 01:33:55,251 Rambo ! 552 01:33:58,751 --> 01:33:59,751 Rambo ! 553 01:34:00,542 --> 01:34:01,792 Rambo ! 554 01:37:41,834 --> 01:37:43,792 Ici Harpy 137. Début de la descente. 555 01:37:50,376 --> 01:37:52,084 Base, la ville est en vue. 556 01:37:52,251 --> 01:37:54,084 Nous avons des nouvelles à vous annoncer. 557 01:37:58,584 --> 01:38:03,251 Personne non identifiée à bord. Je répète, personne non identifiée à bord. 558 01:38:09,959 --> 01:38:12,417 Demander des instructions. 559 01:38:13,167 --> 01:38:15,751 Base, que devons-nous faire avec la personne non identifiée ? 560 01:38:19,917 --> 01:38:21,792 Demander des instructions. 561 01:40:00,455 --> 01:40:05,785 Modifier par Blue-Bird™ (https://subscene.com/u/1191276) 562 01:40:05,785 --> 01:40:11,254 Synchronisation et corrections par Blue-Bird™